When is a penny per stream not a penny per stream? Music accounting has always been a little fuzzy, and a claim by Apple Music about its royalty rates seems to raise as many questions as it answers.